第四季第9集
开完会以后，戴安娜叫住了离开的查尔斯，想确定自己在本周末的烧烤聚餐中，负责哪一个部分。查尔斯听到戴安娜的问题，才想起本周末的公司聚餐之事，他只得让戴安娜把聚餐布置得跟去年一样就好。查尔斯让戴安娜操办所有事，戴安娜马上质问查尔斯，是否可以加波琳到名单上，要打哪个电话通知波琳。莉萨看到查尔斯似有难堪，便替查尔斯解围，插上一句他们有邀请所有的作者，查尔斯这才同意加波琳的名字，并让戴安娜发邮件通知波琳参加。查尔斯的朋友因为波琳重新回来，跟查尔斯打听起是否会与波琳重归于好的工作，查尔斯明确表示，他心里已经有了喜欢的人，所以不成能和波琳复合。约什和克莱尔第一次约会，两人吃了一顿火辣辣的食物，而克莱尔一不小心还将自己满是辣椒的双手，摸了约什的小弟弟，结果让约什辣得受不了。克莱尔帮约什查了除辣椒的办法，因而占用了凯尔西的整罐酸奶，给约什降温，让约什永远也忘不了他们如此特别的第一次约会。第二天，克莱尔还在帮约什查看他的小弟弟是否好转时，凯尔西突然出现，把凯西吓到了。凯尔西告诉约什，她已经跟莉萨说了出版约什纹身的涂色书的工作，莉萨也表示赞同，所以她将带约什去见他们的老板查尔斯。约什听到凯尔西的话，觉得有些难堪，约什这才把他和查尔斯的关系告诉克莱尔，可克莱尔还是劝说约什，为了那一万美金去跟查尔斯握这个手。聚餐之时，波琳很开心自己回了家，还跟自己的两个女儿友好拥抱，可她没有想到莉萨竟然也跟她的女儿如此友好。波琳以客人的身份，带着莉萨参观自己曾经的家，还处处跟莉萨诉说自己的感受，想知道究竟查尔斯心中喜欢的那个女人是谁，让莉萨非常的尴尬。戴安娜来找波琳，解释自己是替波琳主持聚餐的一切，但她绝不是替代波琳的那小我，也绝不成能。约什为了一万美金，与查尔斯握手，可游戏的时候他意外和查尔斯一路倒地，查尔斯想拉起约什，却没想到遭到约什的一拳。莉萨去安慰查尔斯，又一次跟查尔斯热吻，查尔斯因而邀请莉萨留下来，可莉萨却拒绝了查尔斯，因为他们之间的关系有了变化。凯尔西去质问约什打人的原因之时，得知莉萨和查尔斯的关系，凯尔西因而提醒莉萨，继续保持现在的关系，千万别跟老板上床。
